В "Координатах Скайфолл" герои, говоря про агентов, используют странный термин "работать на земле".
"Работать. На. Земле."
До меня только сейчас дошло, как это будет по-русски.
"Полевой агент" это, всего-навсего.