[Qvirr]

В "Координатах Скайфолл" герои, говоря про агентов, используют странный термин "работать на земле".
"Работать. На. Земле."
До меня только сейчас дошло, как это будет по-русски.
"Полевой агент" это, всего-навсего.

@темы: переводы

Comments

[katyuxa]

мухаха, надо завтра на работе рассказать

[Qvirr]

katyuxa, да там, на самом деле, ещё было, просто я остальное не помню. Вот посмотрю потом в оригинале и, может быть, ещё порадую.

[Арибет]

Qvirr, серьезно, вот так прям в кино сказали, в дубляже?

[Qvirr]

Арибет, ну дык да! Мы в Кронверк-синема ж сходили! Хотя не думаю, что перевод в разных кинотеатрах отличается. Да там вообще, повторюсь, многое было мне непонятно. Кстати, я специально потом смотрела трейлер на английском. Была удивлена.

[Арибет]

Qvirr, наши переводчики

[Qvirr]

Арибет, да не то слово!